1 00:00:06,215 --> 00:00:09,258 Conoces a un detective llamado, eh, ¿Danny Kelly? 2 00:00:09,259 --> 00:00:11,511 trabajamos homicidio juntos en Brooklyn North. 3 00:00:11,512 --> 00:00:15,932 ¿Es este el oficial que usted reveló? tener una relación doméstica con? 4 00:00:15,933 --> 00:00:18,602 Ese no era él. Esa era otra persona. 5 00:00:19,811 --> 00:00:20,895 Ey. 6 00:00:20,896 --> 00:00:22,522 [Alicia] Salí con un detective. 7 00:00:22,523 --> 00:00:24,273 Me llevó al hospital. 8 00:00:24,274 --> 00:00:27,610 Y cuando le dije a mi teniente, todas las personas con las que trabajé y crecí, 9 00:00:27,611 --> 00:00:28,903 dejó de hablarme. 10 00:00:28,904 --> 00:00:31,364 Joder, regresaste. Marshall dice "hola". 11 00:00:31,365 --> 00:00:32,447 Vete a la mierda, Mikey. 12 00:00:32,448 --> 00:00:34,742 El nombre de DOA es Caleb Easton. 13 00:00:34,743 --> 00:00:36,410 Sabes que esto no es una sobredosis. 14 00:00:36,411 --> 00:00:38,621 Adrián Murado fue una sobredosis eso llegó justo antes de que me fuera. 15 00:00:38,622 --> 00:00:39,997 Era lo mismo. 16 00:00:39,998 --> 00:00:41,791 ¿Esa es la novia? 17 00:00:41,792 --> 00:00:43,834 Sí. De un par de vecinos cámaras de seguridad. 18 00:00:43,835 --> 00:00:46,170 - Ella siempre oculta su rostro. - ¿Alguien ha hablado alguna vez con ella? 19 00:00:46,171 --> 00:00:49,882 Aunque tenía un tatuaje. Era como... una pequeña flor roja. 20 00:00:49,883 --> 00:00:53,052 ¿Entonces crees que es la novia? ¿Y crees que ella es una asesina en serie? 21 00:00:53,053 --> 00:00:55,888 No lo vas a lograr fuera de su período de prueba. 22 00:00:55,889 --> 00:00:58,516 - ¿Y tienes identificación? - Tengo mi tarjeta SNAP. 23 00:00:58,517 --> 00:00:59,518 [Becky] Estás a salvo ahora. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,606 ¿Tienes una computadora portátil? ¿Hay alguna manera de que pueda prestarlo? 25 00:01:05,399 --> 00:01:08,317 Sí. ¿Quién es Oliver Charles? 26 00:01:08,318 --> 00:01:11,028 En mi computadora, estás buscando a un chico. 27 00:01:11,029 --> 00:01:14,865 Algo así como mucho. Un abogado rico y elegante intentando embolsárselo. 28 00:01:14,866 --> 00:01:16,409 Estás celoso. 29 00:01:16,410 --> 00:01:19,078 - [gemidos] - Te tomé una foto. 30 00:01:19,079 --> 00:01:21,122 sólo necesito que consigas un par de cosas más para mí. 31 00:01:21,123 --> 00:01:23,792 Estoy enloqueciendo. no debería Te he devuelto las drogas. 32 00:01:24,876 --> 00:01:26,419 - [Mira] ¿Papá? - Está muerto. 33 00:01:26,420 --> 00:01:29,672 Conocí a tu padre cuando yo tenía tu edad. 34 00:01:29,673 --> 00:01:32,134 Y él me lastimó, Mira. 35 00:01:35,012 --> 00:01:37,139 No es un buen hombre. 36 00:01:41,226 --> 00:01:43,228 [pasos acercándose] 37 00:01:48,066 --> 00:01:49,568 [susurrando] ¿Puedo contarte un secreto? 38 00:01:52,112 --> 00:01:54,615 Esas tijeras dan miedo esos tipos ahí fuera. 39 00:01:59,620 --> 00:02:01,496 ¿Crees que me los puedes dar? 40 00:02:02,998 --> 00:02:04,081 ¿No? 41 00:02:04,082 --> 00:02:05,334 Aún no estás listo. 42 00:02:07,210 --> 00:02:08,712 Dime cuando estés listo. 43 00:02:14,468 --> 00:02:16,637 ¿Puedo poner esto a tu alrededor? ¿Hasta que te caliente? 44 00:02:18,472 --> 00:02:19,931 [Mira sollozando] 45 00:02:30,525 --> 00:02:31,902 [sollozando] 46 00:02:32,819 --> 00:02:34,237 [susurrando] Eso fue tan bueno. 47 00:02:35,238 --> 00:02:36,406 Eso fue asombroso. 48 00:02:37,574 --> 00:02:39,242 - Gracias por esto. - [sollozando] 49 00:02:42,496 --> 00:02:43,622 Mi mochila. 50 00:02:44,539 --> 00:02:46,499 - ¿Qué pasa con tu mochila? - Ella tomó mi mochila. 51 00:02:46,500 --> 00:02:48,376 ¿Sí? ¿Qué aspecto tenía? 52 00:02:48,377 --> 00:02:52,088 Es rojo y tiene alfileres. y lo quiero de vuelta. 53 00:02:52,089 --> 00:02:53,798 - Lo quiero de vuelta. - Nosotros... lo conseguiremos. 54 00:02:53,799 --> 00:02:55,257 - [Tess] ¡Mira! - [oficial] Por favor, señora. 55 00:02:55,258 --> 00:02:56,509 - Oye, lo siento. - ¿Mamá? 56 00:02:56,510 --> 00:02:57,718 [Tess] Ella está justo ahí, Sé que ella está ahí. 57 00:02:57,719 --> 00:02:59,512 - Vamos con mamá. - [oficial] Señora, por favor. 58 00:02:59,513 --> 00:03:00,846 ¿Bueno? 59 00:03:00,847 --> 00:03:03,057 [Tess] Sólo déjame pasar. 60 00:03:03,058 --> 00:03:04,809 - Mira al frente. - [Tess] Lo digo en serio. 61 00:03:04,810 --> 00:03:06,268 - [Alice] Mira al frente. - [oficial] Señora. ¡Señora, por favor! 62 00:03:06,269 --> 00:03:07,645 - ¡Ay, cariño! - ¿Mamá? 63 00:03:07,646 --> 00:03:09,606 Oh, cariño. Bebé. Bueno. 64 00:03:10,524 --> 00:03:12,566 - Te tengo. - [Mira sollozando] 65 00:03:12,567 --> 00:03:14,819 - Vamos. - [Mira sollozando] 66 00:03:14,820 --> 00:03:15,946 Vámonos a casa. 67 00:03:21,993 --> 00:03:24,079 [charla de radio de la policía] 68 00:03:25,914 --> 00:03:26,998 Mariscal. 69 00:03:27,833 --> 00:03:29,000 Ey. 70 00:03:30,085 --> 00:03:31,628 Aquí. 71 00:03:33,672 --> 00:03:35,674 [♪ música tensa sonando] 72 00:03:44,057 --> 00:03:46,059 [Continúa la charla por radio de la policía] 73 00:03:48,645 --> 00:03:50,647 [charla confusa] 74 00:03:56,361 --> 00:03:58,280 [Frank Choi] Hola, Alicia? 75 00:03:59,698 --> 00:04:02,867 Soy Frank Choi. C-H-O-I, Choi. 76 00:04:02,868 --> 00:04:04,493 En C-20 con Nora. 77 00:04:04,494 --> 00:04:07,329 - Ella me envió a trabajar esto contigo. - Genial, lo espero con ansias. 78 00:04:07,330 --> 00:04:09,790 Ya sabes, Este es importante para un agente bebé. 79 00:04:09,791 --> 00:04:10,917 Tuviste suerte. 80 00:04:15,922 --> 00:04:18,633 Alicia. ¿Puedo hablar contigo un minuto? 81 00:04:19,885 --> 00:04:23,345 Agente Choi, este es el detective Connelly. Él es el líder de este homicidio. 82 00:04:23,346 --> 00:04:25,432 ¿Ustedes dos ya se conocen? 83 00:04:31,521 --> 00:04:33,523 [hiperventilando] 84 00:04:35,066 --> 00:04:36,109 [clics de bloqueo] 85 00:04:39,613 --> 00:04:42,198 Ella salió con el detective principal. durante diez años. 86 00:04:42,199 --> 00:04:43,741 - Después de usted. - Sí. 87 00:04:43,742 --> 00:04:46,410 En... en la escuela secundaria, y luego volvimos a estar juntos, 88 00:04:46,411 --> 00:04:48,371 o alguna mierda de policía loca e incestuosa. 89 00:04:49,372 --> 00:04:51,290 Tenemos tres cadáveres y un fugitivo. 90 00:04:51,291 --> 00:04:53,292 Ha sido agente durante cinco minutos. 91 00:04:53,293 --> 00:04:54,919 No estoy... no estoy enseñando primer grado aquí. 92 00:04:54,920 --> 00:04:57,546 No puedes ponerla en esto. Ella no está lista. 93 00:04:57,547 --> 00:04:59,256 Mira, yo no... no cuestiono su liderazgo. 94 00:04:59,257 --> 00:05:00,841 - Sí, gracias por nunca preguntar... - Pero esto es-- 95 00:05:00,842 --> 00:05:02,511 - esto es un error. - ...mi liderazgo, realmente lo aprecio. 96 00:05:04,387 --> 00:05:06,597 Es una corbata sensacional, Frank. 97 00:05:06,598 --> 00:05:08,474 Me encanta una ciruela rica y profunda. 98 00:05:08,475 --> 00:05:10,435 Nora, es un error. 99 00:05:13,480 --> 00:05:16,148 ♪ 100 00:05:16,149 --> 00:05:18,818 [respirando pesadamente] 101 00:05:18,819 --> 00:05:20,361 - [la puerta se cierra] - [Nora] ¿Alicia? 102 00:05:20,362 --> 00:05:21,821 [Alice] Oye, sólo un minuto. 103 00:05:21,822 --> 00:05:24,616 [Nora] Choi me dice que sabes bastante bien al detective principal. 104 00:05:28,411 --> 00:05:31,038 Tienes que decirme ahora mismo que puedes manejar esto. 105 00:05:31,039 --> 00:05:32,373 Puedo manejarlo. 106 00:05:32,374 --> 00:05:34,792 Entonces lo aguantas y volver a salir, 107 00:05:34,793 --> 00:05:37,379 y no dejas a frank hacerse cargo de su caso. 108 00:05:41,174 --> 00:05:43,718 [♪ música vocal espeluznante] 109 00:05:44,553 --> 00:05:45,595 [la puerta se cierra] 110 00:05:48,265 --> 00:05:49,599 [exhalando con fuerza] 111 00:05:55,605 --> 00:05:56,982 [golpes de ascensor] 112 00:05:59,651 --> 00:06:00,819 [golpes de ascensor] 113 00:06:02,571 --> 00:06:04,698 - [suspiros] - [golpes del ascensor] 114 00:06:05,532 --> 00:06:07,033 Nunca antes había hecho uno de estos. 115 00:06:08,201 --> 00:06:12,205 Cooperación policial con los federales, iniciativa conjunta, sea lo que sea. 116 00:06:13,790 --> 00:06:15,250 ¿Alguna vez hiciste uno? 117 00:06:16,626 --> 00:06:17,627 No. 118 00:06:20,005 --> 00:06:21,256 [golpes de ascensor] 119 00:06:23,383 --> 00:06:24,926 Sería bueno trabajar juntos de nuevo. 120 00:06:28,597 --> 00:06:30,140 - Sí. - Bien. 121 00:06:32,017 --> 00:06:33,101 Sí. 122 00:06:34,394 --> 00:06:37,397 [♪ "Está mejorando" por Cass Elliot jugando] 123 00:06:41,568 --> 00:06:46,156 ♪ Una vez creí que cuando el amor vino a mi ♪ 124 00:06:48,283 --> 00:06:53,705 ♪ Vendría con cohetes, campanas y poesía ♪ 125 00:06:55,999 --> 00:06:58,418 ♪ Pero conmigo y tú... ♪ 126 00:06:59,377 --> 00:07:00,545 - Oye. - Hola. 127 00:07:01,755 --> 00:07:05,799 Um... ¿cómo... cómo estás? 128 00:07:05,800 --> 00:07:06,968 Bien. Sí. 129 00:07:08,178 --> 00:07:09,220 Eh... 130 00:07:11,848 --> 00:07:13,974 Yo... te tengo todo que tu pediste, 131 00:07:13,975 --> 00:07:15,185 y, um, yo solo... 132 00:07:17,729 --> 00:07:19,856 Yo... ya no puedo hacer esto. 133 00:07:21,066 --> 00:07:24,945 Así que puedes hacer lo que quieras con esas fotos porque... 134 00:07:26,947 --> 00:07:28,073 Ya terminé. 135 00:07:51,388 --> 00:07:53,223 ¿Crees que eres una buena persona? 136 00:07:57,060 --> 00:07:58,061 No. 137 00:07:59,604 --> 00:08:01,940 No, no lo hago, quiero decir, no después de esto. 138 00:08:03,400 --> 00:08:04,401 No. 139 00:08:06,903 --> 00:08:08,071 [se burla] 140 00:08:14,744 --> 00:08:16,413 ¿Quieres drogarte conmigo? 141 00:08:17,414 --> 00:08:18,581 Vamos. 142 00:08:23,628 --> 00:08:25,630 ¿Qué carajo más? vas a hacer? 143 00:08:28,967 --> 00:08:31,970 [♪ música vocal espeluznante] 144 00:08:39,936 --> 00:08:40,937 Espera. 145 00:08:42,647 --> 00:08:44,774 [Nora] Muy bien, todos, tomen asiento. 146 00:08:45,692 --> 00:08:48,527 Esta es una iniciativa conjunta con la policía de Nueva York. 147 00:08:48,528 --> 00:08:52,114 Alice Black y Frank Choi será el punto de ejecución de la Oficina. 148 00:08:52,115 --> 00:08:55,784 El detective Daniel Kelly es el protagonista. sobre el homicidio de Caleb Easton, 149 00:08:55,785 --> 00:08:58,954 y el detective Marshall Connelly Para Oliver Charles. 150 00:08:58,955 --> 00:09:01,416 Alice, guíanos lo que tenemos hasta ahora. 151 00:09:02,417 --> 00:09:04,543 Hay tres víctimas que conocemos: 152 00:09:04,544 --> 00:09:08,589 Adrián Murado, Caleb Easton, Óliver Carlos. 153 00:09:08,590 --> 00:09:11,676 Todas las sobredosis sospechosas con el mismo modus operandi 154 00:09:12,927 --> 00:09:14,803 ¿Las víctimas están conectadas? 155 00:09:14,804 --> 00:09:16,055 Sí. 156 00:09:16,056 --> 00:09:18,516 Caleb Easton es el punto de conexión. 157 00:09:19,517 --> 00:09:21,226 Caleb Easton y Oliver Charles 158 00:09:21,227 --> 00:09:24,063 fueron juntos a la facultad de derecho y eran amigos. 159 00:09:24,064 --> 00:09:27,441 La conexión entre Caleb Easton y Adrián Murado 160 00:09:27,442 --> 00:09:30,611 está en esta pieza de video de seguridad desde 2012. 161 00:09:30,612 --> 00:09:32,571 Aquí puedes ver a Adrián Murado. 162 00:09:32,572 --> 00:09:34,990 tirando con fuerza a una hembra de una bodega. 163 00:09:34,991 --> 00:09:38,452 A través de la ventana, Hay un Mercedes negro. 164 00:09:38,453 --> 00:09:41,748 Este coche está registrado a nombre de Caleb Easton. 165 00:09:42,665 --> 00:09:43,832 El sospechoso es una mujer. 166 00:09:43,833 --> 00:09:45,876 Blanco, veintitantos años, sin rasgos distintivos 167 00:09:45,877 --> 00:09:49,422 aparte de un tatuaje de amapola en su pelvis. 168 00:09:51,216 --> 00:09:53,592 Tenemos imágenes de ella yendo y viniendo. 169 00:09:53,593 --> 00:09:56,345 fuera de Caleb Easton y las residencias de Oliver Charles. 170 00:09:56,346 --> 00:09:59,264 Y en el caso de Caleb Easton, ella estuvo allí durante semanas 171 00:09:59,265 --> 00:10:01,183 y fue descrita como su novia. 172 00:10:01,184 --> 00:10:03,018 No hay fotos de su cara. 173 00:10:03,019 --> 00:10:04,353 ¿Cómo es eso posible? 174 00:10:04,354 --> 00:10:07,023 [se burla] Está enmascarada en público. 175 00:10:08,441 --> 00:10:10,818 Ella destruyó a Oliver Charles. sistema de seguridad. 176 00:10:10,819 --> 00:10:13,446 Esto es deliberado. Ella sabe lo que está haciendo. 177 00:10:14,614 --> 00:10:18,117 Creemos que hay una buena posibilidad ella fue traficada cuando era niña. 178 00:10:18,118 --> 00:10:20,786 Entonces, ella ha sido entrenada desde que tenia 12, 13 años 179 00:10:20,787 --> 00:10:22,371 para mezclarse, a plena vista. 180 00:10:22,372 --> 00:10:24,873 Eso es lo que les enseñan los traficantes. Eso es lo que saben. 181 00:10:24,874 --> 00:10:27,918 [Frank] Bien, entonces, ¿qué busca ella? ¿Dinero? 182 00:10:27,919 --> 00:10:30,045 ¿Cuanto cavar? ¿Has hecho en las finanzas? 183 00:10:30,046 --> 00:10:33,757 Uh, realmente creo Hay una motivación más profunda aquí. 184 00:10:33,758 --> 00:10:37,136 Esta es una joven atractiva. con antecedentes de prostitución. 185 00:10:37,137 --> 00:10:40,098 No crees que ella está contestando ¿Chicos ricos y tomando su dinero? 186 00:10:44,185 --> 00:10:46,019 No, yo... no lo hago. 187 00:10:46,020 --> 00:10:48,856 No hubo retiros. No hubo transferencias bancarias. 188 00:10:48,857 --> 00:10:52,192 Murado era sospechoso traficante de niñas menores de edad. 189 00:10:52,193 --> 00:10:54,903 Realmente creo que los homicidios son venganza de algún tipo. 190 00:10:54,904 --> 00:10:57,614 Yo... creo que está en una misión suicida. 191 00:10:57,615 --> 00:10:59,241 No hay nada que respalde eso. 192 00:10:59,242 --> 00:11:01,076 [Alice] ¿Por qué se iría? ¿Viva la hija de Oliver Charles? 193 00:11:01,077 --> 00:11:02,786 C-¿Cómo pudo ser tan cuidadosa? esconderse 194 00:11:02,787 --> 00:11:04,371 y luego dejar un testigo vivo? 195 00:11:04,372 --> 00:11:05,831 [Frank] No quiere matar a un niño. 196 00:11:05,832 --> 00:11:07,541 O ella conoce gente No siempre vas a creer 197 00:11:07,542 --> 00:11:09,543 Lo que dice un adolescente traumatizado. 198 00:11:09,544 --> 00:11:12,629 Si ella fue traficada, entonces ella lo sabría bastante bien. 199 00:11:12,630 --> 00:11:15,424 Necesitamos hablar con la hija. ¿Hablamos con ella en la escena? 200 00:11:15,425 --> 00:11:17,176 Ella estaba en shock. 201 00:11:17,177 --> 00:11:19,303 El sospechoso la obligó para cortarse el pelo. 202 00:11:19,304 --> 00:11:21,221 O podría haberlo hecho ella misma. 203 00:11:21,222 --> 00:11:23,849 ella estaba ahí dentro con el cuerpo de su padre. 204 00:11:23,850 --> 00:11:26,226 - Quizás estaba asustada o enojada. - [Frank gime] 205 00:11:26,227 --> 00:11:28,478 Mira, nada de esto nos ayuda. encontrarla ahora mismo. 206 00:11:28,479 --> 00:11:30,606 ¿Cómo... cómo la encontramos? [acariciando la silla] 207 00:11:30,607 --> 00:11:31,857 ¿Dónde está nuestro asesino? 208 00:11:31,858 --> 00:11:34,194 Todavía tenemos imágenes de seguridad. necesitamos revisar. 209 00:11:35,361 --> 00:11:37,821 El sospechoso conoció a Oliver Charles. 210 00:11:37,822 --> 00:11:40,658 en una fiesta en su bufete de abogados. 211 00:11:41,576 --> 00:11:43,994 uh, ella estaba trabajando para una empresa de catering como camarera, 212 00:11:43,995 --> 00:11:45,370 así que sacamos los registros de empleo, 213 00:11:45,371 --> 00:11:47,372 y, uh, vamos a hablar a su gerente. 214 00:11:47,373 --> 00:11:49,416 Auge. Eso es bueno. 215 00:11:49,417 --> 00:11:51,628 hablemos con todos quién trabajó esa noche y obtener un nombre. 216 00:11:53,254 --> 00:11:56,257 [♪ música suave sonando] 217 00:12:15,860 --> 00:12:17,527 [Catalina] Yuti, gracias por cubrir mis turnos. 218 00:12:17,528 --> 00:12:20,822 Ey. ¿Tu mamá está bien? Estuviste fuera tanto tiempo. 219 00:12:20,823 --> 00:12:22,199 Sí. 220 00:12:22,200 --> 00:12:24,368 probablemente voy a tener para visitarla nuevamente. 221 00:12:24,369 --> 00:12:27,121 - Pero está respondiendo bien a la quimioterapia. - Eh, Vanesa. 222 00:12:29,332 --> 00:12:32,710 Encontré algunas cosas que te pertenecen en la habitación de la madre. 223 00:12:33,628 --> 00:12:35,713 ¿Tienes un lugar donde quedarte ahora mismo? 224 00:12:36,714 --> 00:12:39,259 Había algunas bolsas en el armario. 225 00:12:40,260 --> 00:12:42,512 no se que cosas estás hablando. 226 00:12:43,429 --> 00:12:45,138 Ah, okey. 227 00:12:45,139 --> 00:12:46,223 Buenas noches. 228 00:12:46,224 --> 00:12:47,934 Te veré por la mañana. 229 00:12:48,810 --> 00:12:49,811 Mmmm. 230 00:12:54,065 --> 00:12:55,942 [ventilador pulsando] 231 00:13:01,572 --> 00:13:03,032 Ahí está ella. 232 00:13:04,450 --> 00:13:05,701 Pequeña zorra. 233 00:13:05,702 --> 00:13:06,703 [risas] 234 00:13:07,620 --> 00:13:09,246 Hola. 235 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Hola. 236 00:13:12,959 --> 00:13:15,127 Ni siquiera sabía que tenías una mamá. 237 00:13:15,128 --> 00:13:17,170 Sin ofender, no pareces como si tuvieras una mamá. 238 00:13:17,171 --> 00:13:20,299 - [risas] - Supuse que fuiste creado por IA. 239 00:13:20,300 --> 00:13:22,551 ser la mujer de mis sueños. 240 00:13:22,552 --> 00:13:25,512 Bueno, tendré que irme verla pronto de nuevo, así que. 241 00:13:25,513 --> 00:13:27,140 Oh, mierda. Sé cuando estás mintiendo. 242 00:13:29,475 --> 00:13:31,185 Has estado limpiando mi trasero durante tres años. 243 00:13:32,520 --> 00:13:34,438 Tal vez algún día, Me dejarás limpiar el tuyo. 244 00:13:34,439 --> 00:13:36,107 Cuando quieras. 245 00:13:36,899 --> 00:13:38,151 ¡Mmm! 246 00:13:38,901 --> 00:13:40,486 Estarías bien si me voy. 247 00:13:41,404 --> 00:13:44,866 Verdadero. ¿A dónde fuiste realmente? 248 00:13:46,701 --> 00:13:48,995 Culpo a mi mamá por esto. 249 00:13:50,371 --> 00:13:53,749 Ella te contrató y murió inmediatamente después. 250 00:13:53,750 --> 00:13:56,293 [risas] 251 00:13:56,294 --> 00:13:57,628 Pero estoy atrapado contigo. 252 00:13:59,297 --> 00:14:00,965 - Y la peor parte. - ¿Mm-hmm? 253 00:14:01,841 --> 00:14:03,468 Ni siquiera eres una verdadera enfermera. 254 00:14:04,927 --> 00:14:07,262 ¿Quieres pagar por una enfermera de verdad? 255 00:14:07,263 --> 00:14:09,057 - A la mierda eso. - [risas] 256 00:14:12,518 --> 00:14:13,603 Te extrañé. 257 00:14:17,857 --> 00:14:20,985 Oye, prometiste que conseguiría algo. cuando regresaste. 258 00:14:22,028 --> 00:14:23,738 ¿Qué quieres decir? 259 00:14:34,082 --> 00:14:36,042 - ¿Necesitas ayuda ahí? - [risas] 260 00:14:44,550 --> 00:14:46,302 Eres tan hermosa. 261 00:14:50,723 --> 00:14:52,225 Este es mi regalo para ti. 262 00:14:54,394 --> 00:14:55,978 ¿Quieres algo más? 263 00:14:57,355 --> 00:14:58,855 Tú pagas. 264 00:14:58,856 --> 00:15:00,483 Pero no tienes precio. 265 00:15:02,402 --> 00:15:05,279 [charla confusa] 266 00:15:13,579 --> 00:15:14,704 [Danny] Hola. 267 00:15:14,705 --> 00:15:16,623 ¿Qué está sucediendo? 268 00:15:16,624 --> 00:15:18,667 Jinny Allen. 269 00:15:18,668 --> 00:15:21,003 - ¿El documento de identidad de la empresa de catering? - Sí. 270 00:15:22,713 --> 00:15:25,006 Encontraron a Jinny Allen quien se ajusta a la edad y altura, 271 00:15:25,007 --> 00:15:27,635 que se registró en un refugio para personas sin hogar esta noche más temprano. 272 00:15:29,470 --> 00:15:32,097 [Danny] Oh. Choi se está poniendo su genial chaqueta. 273 00:15:32,098 --> 00:15:35,184 ¿Tienen una tienda de regalos o algo así? donde puedo conseguir uno de esos? 274 00:15:36,144 --> 00:15:37,937 Espera, Voy a tomar agua con gas. 275 00:15:39,147 --> 00:15:41,106 ¿Alguien más quiere algo? 276 00:15:41,107 --> 00:15:42,816 - Danny, ¿vienes? - [Frank] ¿Alguien? 277 00:15:42,817 --> 00:15:45,152 Uh, no, yo... no puedo derribar puertas. 278 00:15:45,153 --> 00:15:47,155 Tengo la maldita ciática. 279 00:15:52,618 --> 00:15:54,119 Entonces, ¿se registró en un refugio? 280 00:15:54,120 --> 00:15:55,996 - Ajá. - ¿Usando su nombre real? 281 00:15:55,997 --> 00:15:57,998 Sí, ella se registró un lugar público rastreable 282 00:15:57,999 --> 00:15:59,416 usando su nombre real. 283 00:15:59,417 --> 00:16:02,043 Parece que la tenemos. ¿Podemos simplemente irnos a casa? 284 00:16:02,044 --> 00:16:03,670 [Frank sorbe ruidosamente] 285 00:16:03,671 --> 00:16:04,672 [golpes de copa] 286 00:16:05,631 --> 00:16:07,841 [eructos] Está bien. Vamos. 287 00:16:07,842 --> 00:16:09,051 - ¿Tienes la puerta? - Sí. 288 00:16:10,094 --> 00:16:11,344 [golpes de ascensor] 289 00:16:11,345 --> 00:16:12,472 Sostenlo. 290 00:16:14,182 --> 00:16:15,765 Tenemos que hablar con la hija. 291 00:16:15,766 --> 00:16:17,809 Ve a pedirle a la mamá que diga que sí. a una entrevista. 292 00:16:17,810 --> 00:16:20,520 - Eres bueno en eso. - ¿En qué soy bueno? 293 00:16:20,521 --> 00:16:22,648 Asustar a las mujeres enamorarme de ti. 294 00:16:25,234 --> 00:16:26,319 ¿Sí? 295 00:16:27,320 --> 00:16:30,697 Recuerda cuando me rompí ¿Tu taza de café azul? 296 00:16:30,698 --> 00:16:32,532 [risas] Tenía tanto miedo de que te enojases. 297 00:16:32,533 --> 00:16:33,701 ¿Y qué me dijiste? 298 00:16:35,745 --> 00:16:37,955 Maldita sea, me rompiste la taza. 299 00:16:38,789 --> 00:16:40,666 Y fue mágico. 300 00:16:41,918 --> 00:16:43,961 Está bien. Te enviaré un mensaje de texto. 301 00:16:48,633 --> 00:16:50,635 [ventilador pulsando] 302 00:16:52,512 --> 00:16:53,513 [Alden] Vamos. 303 00:16:54,180 --> 00:16:56,306 Cuéntame algo sobre ti. 304 00:16:56,307 --> 00:16:58,683 ¿Por qué siempre me haces ¿Todos hablan? 305 00:16:58,684 --> 00:17:00,394 [Catalina] Porque nunca te callas. 306 00:17:01,562 --> 00:17:03,439 - Sí. - [risas] 307 00:17:12,490 --> 00:17:15,201 ¿Tiene usted importantes dolor irruptivo? 308 00:17:16,702 --> 00:17:17,954 Sí, enfermera. 309 00:17:18,704 --> 00:17:20,747 estoy teniendo importantes dolor irruptivo. 310 00:17:20,748 --> 00:17:23,125 [susurrando] Está bien. [se ríe ligeramente] 311 00:17:32,635 --> 00:17:34,428 Nunca lo siento cuando lo haces. 312 00:17:53,781 --> 00:17:54,782 Buenas noches. 313 00:17:55,658 --> 00:17:57,285 Dulce Vanesa. 314 00:18:33,195 --> 00:18:36,198 [♪ "Encontramos el amor" por Rihanna jugando] 315 00:18:40,995 --> 00:18:44,873 [Catherine gritando] ♪ Diamantes amarillos en la luz ♪ 316 00:18:44,874 --> 00:18:48,460 ♪ Estaba parado uno al lado del otro ♪ 317 00:18:48,461 --> 00:18:51,380 ♪ Mientras tu sombra cruza la mía ♪ 318 00:18:52,256 --> 00:18:58,970 ♪ Lo que se necesita para cobrar vida ♪ 319 00:18:58,971 --> 00:19:01,264 ♪ Así es como me siento ♪ 320 00:19:01,265 --> 00:19:06,603 ♪ No puedo negarlo ♪ 321 00:19:06,604 --> 00:19:09,357 ♪ Pero tengo que dejarlo ir ♪ 322 00:19:10,775 --> 00:19:14,653 ♪ Encontramos el amor en un lugar desesperado ♪ 323 00:19:14,654 --> 00:19:18,365 ♪ Encontramos el amor en un lugar sin esperanza ♪ 324 00:19:18,366 --> 00:19:22,327 ♪ Encontramos el amor en un lugar desesperado ♪ 325 00:19:22,328 --> 00:19:25,956 ♪ Encontramos el amor en un lugar sin esperanza ♪ 326 00:19:43,307 --> 00:19:45,309 [♪ la música se detiene abruptamente] 327 00:19:55,569 --> 00:19:58,572 [♪ reproducción de música electrónica] 328 00:20:01,075 --> 00:20:02,450 [Catherine] Mm. 329 00:20:02,451 --> 00:20:05,370 ¡Esta galleta es tan grande! 330 00:20:05,371 --> 00:20:07,540 Sí, esa es una galleta grande. 331 00:20:08,374 --> 00:20:09,624 Paga con monedas. 332 00:20:09,625 --> 00:20:11,252 [hombre] [en la computadora] ¿Monedas? Sí, está bien. 333 00:20:31,522 --> 00:20:33,231 Tienes que trabajar en ello. 334 00:20:33,232 --> 00:20:35,359 No va a suceder de la noche a la mañana. 335 00:20:37,194 --> 00:20:39,864 Vas a tener días donde no sabes si podrás continuar. 336 00:20:40,406 --> 00:20:44,200 Pero estoy aquí para decirte, niña, Tienes esto. 337 00:20:44,201 --> 00:20:46,078 [Catherine] Entiendo esto. 338 00:20:49,457 --> 00:20:53,711 Sigue haciendo estos ejercicios, estas afirmaciones. 339 00:20:54,920 --> 00:20:59,007 Dímelo de nuevo. Puedo crear la vida que quiero tener. 340 00:20:59,008 --> 00:21:03,052 [Catalina] Puedo crear la vida que quiero tener. 341 00:21:03,053 --> 00:21:07,850 Me doy permiso para aceptar exactamente dónde estoy en este momento. 342 00:21:09,101 --> 00:21:11,729 Estoy a salvo y en el presente. 343 00:21:13,022 --> 00:21:14,773 Mi sola presencia 344 00:21:14,774 --> 00:21:17,651 - traerá alegría a alguien hoy. - [aclarándose la garganta, suspirando] 345 00:21:18,819 --> 00:21:22,281 He sobrevivido todos los días antes de este. 346 00:21:23,949 --> 00:21:26,994 Estoy a salvo y en el presente. 347 00:21:28,579 --> 00:21:30,288 [ambos] Estoy a salvo... 348 00:21:30,289 --> 00:21:31,831 ...y en el presente. 349 00:21:31,832 --> 00:21:33,583 Y en el presente. 350 00:21:33,584 --> 00:21:36,920 Estoy a salvo y en el presente. 351 00:21:36,921 --> 00:21:38,671 [Catalina] [susurrando] Estoy a salvo. 352 00:21:38,672 --> 00:21:39,965 [sonido de computadora] 353 00:21:41,550 --> 00:21:45,137 - Estoy a salvo y en la pres-- - [clics del mouse de la computadora] 354 00:21:53,896 --> 00:21:54,980 [clic del mouse de la computadora] 355 00:21:58,859 --> 00:22:01,779 - [teclas de la computadora tintineando] - [mensaje sonando] 356 00:22:08,911 --> 00:22:11,831 [♪ música siniestra sonando] 357 00:22:14,708 --> 00:22:16,210 [auto pitido] 358 00:22:22,174 --> 00:22:24,093 [arranque del motor] 359 00:22:32,768 --> 00:22:35,228 - [Alice] ¿No hubo suerte? - ¿No era ella? 360 00:22:35,229 --> 00:22:36,980 Jinny Allen equivocado. 361 00:22:36,981 --> 00:22:38,481 ella estaba en espera en borracho y desordenado 362 00:22:38,482 --> 00:22:40,276 uno de los días el sospechoso Estaba en Oliver Charles. 363 00:22:41,652 --> 00:22:42,862 Y ella nos vomitó. 364 00:22:43,946 --> 00:22:46,072 - Sí. - Mmm. 365 00:22:46,073 --> 00:22:47,574 Sí. 366 00:22:47,575 --> 00:22:49,200 Bien. Gracias. 367 00:22:49,201 --> 00:22:50,618 tienes algo de las cuentas bancarias? 368 00:22:50,619 --> 00:22:51,620 No. 369 00:22:52,663 --> 00:22:55,290 Pero había una mujer que se quedaba en un refugio de violencia doméstica 370 00:22:55,291 --> 00:22:58,543 hasta hace aproximadamente una semana, registrado bajo el nombre de Jinny Allen. 371 00:22:58,544 --> 00:23:00,295 ¿Por qué no teníamos esa información? 372 00:23:00,296 --> 00:23:02,171 La hermana de Caleb Easton dijo que el sospechoso 373 00:23:02,172 --> 00:23:04,132 apenas estaba saliendo de una relación abusiva, 374 00:23:04,133 --> 00:23:06,384 Así que he estado llamando a refugios para víctimas de violencia doméstica. 375 00:23:06,385 --> 00:23:08,428 Esos lugares son anónimos, pero tengo algunos contactos 376 00:23:08,429 --> 00:23:11,055 - de homicidio, y he estado llamando... - [Frank] Bien. Sí. 377 00:23:11,056 --> 00:23:13,309 - Vamos. Vamos. - Bueno. 378 00:23:13,809 --> 00:23:14,976 [Frank] Señora, solo estamos preguntando 379 00:23:14,977 --> 00:23:16,144 - durante unos minutos. - [Sarah] Ella ya no está aquí. 380 00:23:16,145 --> 00:23:17,562 - Lo dije por teléfono. - [Frank] Señora. Señora. 381 00:23:17,563 --> 00:23:19,063 - Cuanto más tiempo... señora. - Esto no es lo que discutimos. 382 00:23:19,064 --> 00:23:21,065 - ¡Deje de llamarme señora! - ¿Sara? 383 00:23:21,066 --> 00:23:23,610 Sarah, esto es lo que va a pasar. 384 00:23:23,611 --> 00:23:25,862 vamos a necesitar una entrevista todos los que hablaron con ella. 385 00:23:25,863 --> 00:23:28,323 - Oh, estas mujeres están aterrorizadas. - Lo sé. 386 00:23:28,324 --> 00:23:31,534 Pero solo seré yo y estos dos chicos, ¿vale? 387 00:23:31,535 --> 00:23:32,536 [se burla] 388 00:23:33,954 --> 00:23:35,080 Está bien. 389 00:23:36,832 --> 00:23:38,333 Entonces, ¿a quién podemos ver primero? 390 00:23:38,334 --> 00:23:39,876 Maddie. 391 00:23:39,877 --> 00:23:42,086 Tú... dormiste junto a Jinny. 392 00:23:42,087 --> 00:23:43,380 ¿Quieres ir primero? 393 00:23:44,548 --> 00:23:46,549 Realmente no hablé mucho con ella. 394 00:23:46,550 --> 00:23:47,842 No sé qué decir. 395 00:23:47,843 --> 00:23:49,678 [Sarah] Cariño, son solo Te haré algunas preguntas. 396 00:23:51,096 --> 00:23:52,514 ¿Puedes, um...? 397 00:23:54,516 --> 00:23:55,935 Voy a buscar un poco de agua. 398 00:23:58,604 --> 00:24:00,314 Disculpe. 399 00:24:05,277 --> 00:24:07,321 [Marshall respira con dificultad] 400 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 Oye. 401 00:24:16,538 --> 00:24:18,456 Choi me dijo que viniera a ver cómo estabas. 402 00:24:18,457 --> 00:24:19,708 Le gustas más que yo. 403 00:24:21,251 --> 00:24:23,670 Sí, lo siento, yo solo, um-- 404 00:24:23,671 --> 00:24:26,214 Una empleada, Becky Lydgate, 405 00:24:26,215 --> 00:24:27,715 podría haber estado teniendo una aventura con jinny 406 00:24:27,716 --> 00:24:29,258 y ella no ha ido a trabajar por unos días. 407 00:24:29,259 --> 00:24:31,136 Quizás tengamos algo. 408 00:24:33,597 --> 00:24:34,682 ¿Estás bien? 409 00:24:41,271 --> 00:24:42,856 ¿Alguna vez te hice eso? 410 00:24:44,525 --> 00:24:45,609 ¿Qué? 411 00:24:48,237 --> 00:24:49,530 ¿Golpearme en la cara? 412 00:24:51,073 --> 00:24:54,493 Sí, Marshall. Me golpeaste en la cara. 413 00:24:55,452 --> 00:24:57,329 - ¿No te acuerdas? - No sé. 414 00:24:58,664 --> 00:25:00,499 Mmm, no lo sé. Siento que lo recuerdo... 415 00:25:02,376 --> 00:25:03,585 pedazos de ello. 416 00:25:04,586 --> 00:25:06,296 Estaba bebiendo mucho y luego... 417 00:25:08,215 --> 00:25:09,550 te habías ido, entonces. 418 00:25:12,761 --> 00:25:14,179 Lo lamento. 419 00:25:15,723 --> 00:25:17,807 [suavemente] Lamento haberte lastimado así. 420 00:25:17,808 --> 00:25:19,143 Lo siento mucho. 421 00:25:25,899 --> 00:25:28,944 - Me tengo que ir. - Espera, oye, Alice. Alicia. 422 00:25:29,903 --> 00:25:33,031 Están mudando a mi mamá. fuera del hospital de regreso a casa 423 00:25:33,032 --> 00:25:34,700 Porque no saben cuánto tiempo, eh... 424 00:25:37,453 --> 00:25:38,829 Esto va a parecer... 425 00:25:39,538 --> 00:25:42,374 No lo sé, yo sólo... ¿vendrías a verla? 426 00:25:45,169 --> 00:25:46,170 ¿Por favor? 427 00:25:47,171 --> 00:25:49,964 Eras como su hijo todos esos años. como su hija. 428 00:25:49,965 --> 00:25:52,175 Y ella nunca se detuvo pensando en ti así. 429 00:25:52,176 --> 00:25:53,177 Entonces... 430 00:25:54,762 --> 00:25:56,180 Por favor. 431 00:25:58,182 --> 00:25:59,850 [en voz baja] Te amo. 432 00:26:01,477 --> 00:26:02,728 Todavia te quiero. 433 00:26:04,188 --> 00:26:06,190 No quiero hablar de eso. 434 00:26:06,899 --> 00:26:07,941 Yo... 435 00:26:11,862 --> 00:26:13,821 Oye. Becky Lydgate. 436 00:26:13,822 --> 00:26:15,824 Localizamos su teléfono celular. Vamos. 437 00:26:26,668 --> 00:26:31,714 Ey. ¿Está el Gran Hombre aquí esta noche? 438 00:26:31,715 --> 00:26:33,634 Perdí mi teléfono, entonces. 439 00:26:35,969 --> 00:26:37,387 Siete. 440 00:26:38,263 --> 00:26:40,641 - Lo estoy llamando. - Bueno. Fresco. 441 00:26:41,767 --> 00:26:44,770 [♪ música vocal espeluznante] 442 00:27:04,289 --> 00:27:05,833 [golpeando] 443 00:27:10,546 --> 00:27:12,463 [risas] Oye, Catherine. 444 00:27:12,464 --> 00:27:14,382 [Catherine] Elena, ¿podemos hablar? 445 00:27:14,383 --> 00:27:16,217 Chica, ¿qué? 446 00:27:16,218 --> 00:27:18,177 [risas] Oye, esta es la amiga de mi hermana. 447 00:27:18,178 --> 00:27:20,597 - Así que tenéis que ser muy amables. - Ey. 448 00:27:21,348 --> 00:27:23,266 deja de mirar el blog y ayúdame a llegar a los árboles. 449 00:27:23,267 --> 00:27:25,518 [Elena] Tenemos pepitas. Vamos. 450 00:27:25,519 --> 00:27:28,354 - [canción] Tienes que conseguir esa proteína. - Oye, oye, oye. 451 00:27:28,355 --> 00:27:30,314 Vi tu mensaje en Onlyfans. 452 00:27:30,315 --> 00:27:32,525 [risas] ¡Sí! Estoy consiguiendo algo de dinero. 453 00:27:32,526 --> 00:27:33,943 - ¿Por qué dejaste a esa familia? - [se burla] 454 00:27:33,944 --> 00:27:36,362 Te lo dije, apestaban. 455 00:27:36,363 --> 00:27:38,030 [amigo] Tienes que ver la cámara en cinco minutos, hermano. 456 00:27:38,031 --> 00:27:39,824 - [suspira] Puedo hacer ambas cosas. - No, no puedes. 457 00:27:39,825 --> 00:27:41,367 Voy a transformar esta maldita granja. 458 00:27:41,368 --> 00:27:43,119 - en un vacío-- - ¿Te gusta mi ajuste? 459 00:27:43,120 --> 00:27:45,997 -Elena, hola. No, no. Vamos. - [gemidos] 460 00:27:45,998 --> 00:27:47,665 - Deja eso. Detener. Detener. - No, no hagas eso. No hagas eso. 461 00:27:47,666 --> 00:27:49,876 Me dijiste que no volverías aquí. Vale, hablamos de ello. 462 00:27:49,877 --> 00:27:52,086 - No. - Vámonos. Detener. Ven conmigo ahora mismo. 463 00:27:52,087 --> 00:27:53,838 [risas] Estás loco. 464 00:27:53,839 --> 00:27:55,631 [Catalina] Lo sé, lo sé, lo sé. 465 00:27:55,632 --> 00:27:57,758 Nos vamos a ir y vas a venir a quedarte conmigo. 466 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 No. 467 00:28:01,847 --> 00:28:03,348 Lo intentamos. 468 00:28:04,766 --> 00:28:06,517 [susurrando] No tenías un lugar donde quedarte. 469 00:28:06,518 --> 00:28:10,147 Y te pusiste tan triste y raro. 470 00:28:11,398 --> 00:28:12,941 - [suspiros] - Lo sé. 471 00:28:14,693 --> 00:28:16,235 Pero estoy mejorando. 472 00:28:16,236 --> 00:28:19,239 [♪ música rap sonando débilmente] 473 00:28:22,409 --> 00:28:25,077 Está bien, si no te vas conmigo, 474 00:28:25,078 --> 00:28:27,496 ¿Aceptarás esta mochila? ¿Sí? 475 00:28:27,497 --> 00:28:29,373 - Eso, um... [sollozando] - [mochila abriéndose] 476 00:28:29,374 --> 00:28:33,085 Tiene cepillo de dientes, pasta de dientes, 477 00:28:33,086 --> 00:28:36,047 Jabón, condones, una sudadera. 478 00:28:36,048 --> 00:28:38,008 Y, eh... 479 00:28:40,093 --> 00:28:41,552 [susurrando] Escondí algo de dinero en este coletero. 480 00:28:41,553 --> 00:28:44,472 Sí. Tienes que seguir comiendo. 481 00:28:44,473 --> 00:28:46,350 - Y tienes que mantenerte abrigado. - [se burla] Estoy bien. 482 00:28:47,851 --> 00:28:50,228 Voy a trabajar, ahorrar y conseguir un lugar. 483 00:28:50,229 --> 00:28:52,688 Es diferente ahora. Dividí mi mierda 50-50 con él. 484 00:28:52,689 --> 00:28:56,275 ¿Qué eres, un asistente de salud? 485 00:28:56,276 --> 00:28:58,152 Eso es lo que voy a ser, 486 00:28:58,153 --> 00:29:01,490 - Tan pronto como no esté arruinado. - [susurrando] Oye, oye, oye. 487 00:29:03,867 --> 00:29:05,869 Ella no quería esto para ti. 488 00:29:07,412 --> 00:29:08,413 ¿OMS? 489 00:29:10,624 --> 00:29:11,708 ¿Isabel? 490 00:29:12,292 --> 00:29:15,378 Ella no quería que hicieras lo que hicimos nosotros. 491 00:29:15,379 --> 00:29:16,713 ¿Pero dónde está ella? 492 00:29:18,715 --> 00:29:20,508 Dijiste que la ibas a encontrar. 493 00:29:20,509 --> 00:29:22,803 Dijiste que ibas para encontrar a mi hermana. 494 00:29:25,180 --> 00:29:27,974 [risas] Sí, estás mintiendo. 495 00:29:27,975 --> 00:29:30,393 Fingiendo que todavía está viva. Sabes que está muerta. 496 00:29:30,394 --> 00:29:32,019 - ¡No soy un maldito bebé! - Ey. 497 00:29:32,020 --> 00:29:33,312 - [Gran hombre] ¡Oye! - [golpeando la puerta] 498 00:29:33,313 --> 00:29:35,273 - ¿Quién está ahí? ¡Ey! - Continúen, chicos. Ve! Ve! Ve. 499 00:29:35,274 --> 00:29:37,276 [la puerta se abre, se abre] 500 00:29:38,819 --> 00:29:40,070 - [Gran Hombre] ¿Qué carajo está pasando? - [Elena] Oye. 501 00:29:41,738 --> 00:29:43,489 ¿Por qué me dicen? ¿Se acercó alguna chica? 502 00:29:43,490 --> 00:29:44,740 [Elena] Relájate, no... no es nada. 503 00:29:44,741 --> 00:29:46,534 - [Big Man] ¿De quién es esta maldita mochila? - [Elena] Es mío. 504 00:29:46,535 --> 00:29:48,661 - ¿Me estás mintiendo? [gruñidos] - [golpes fuertes] 505 00:29:48,662 --> 00:29:50,538 [Gran hombre] ¿Crees que esto es un maldito juego? 506 00:29:50,539 --> 00:29:52,999 - [Elena] Lo siento. ¡Detener! ¡Ah! - [Gran Hombre] ¡Deja de mentirme! 507 00:29:53,000 --> 00:29:54,125 [voz] [susurrando] Catalina. 508 00:29:54,126 --> 00:29:56,503 [timbre agudo] 509 00:29:57,546 --> 00:30:00,007 [sollozando] 510 00:30:03,135 --> 00:30:05,177 - [Gran hombre] ¡Levanta el trasero! - [Elena] ¡Lo siento! ¡Es mío, es mío! 511 00:30:05,178 --> 00:30:06,429 [amigo] ¡Por favor, por favor! Ella está debajo de la cama. 512 00:30:06,430 --> 00:30:08,848 - [Gran hombre] Oye, ¿qué carajo? - [Elena] ¡Corre! ¡Correr! 513 00:30:08,849 --> 00:30:10,433 [Gran hombre] ¡Vuelve aquí, perra! 514 00:30:10,434 --> 00:30:11,976 ¿Quién carajo te crees que eres? 515 00:30:11,977 --> 00:30:14,729 [♪ música tensa sonando] 516 00:30:14,730 --> 00:30:16,732 ♪ 517 00:30:27,242 --> 00:30:28,327 [Alicia] Perdóneme. 518 00:30:32,164 --> 00:30:34,082 [clic de la cámara] 519 00:30:35,167 --> 00:30:37,377 [la cámara continúa haciendo clic] 520 00:30:39,004 --> 00:30:42,007 [♪ música vocal espeluznante] 521 00:30:59,524 --> 00:31:01,526 [charla confusa] 522 00:31:02,903 --> 00:31:04,278 De esta manera. 523 00:31:04,279 --> 00:31:05,946 El modus operandi es diferente en este. 524 00:31:05,947 --> 00:31:07,365 Hay múltiples marcas de agujas, 525 00:31:07,366 --> 00:31:08,949 como ella no queria para seguir adelante. 526 00:31:08,950 --> 00:31:10,409 ¿Qué? ¿Vas a saltar directamente? 527 00:31:10,410 --> 00:31:12,620 - ¿No vas a saludar ni nada por el estilo? - ¿Por qué... por qué se iría? 528 00:31:12,621 --> 00:31:14,538 la hija viva pero matar a esta mujer? 529 00:31:14,539 --> 00:31:15,706 -Al. Alabama. - Quiero hablar con la hija. 530 00:31:15,707 --> 00:31:17,083 Quiero saber de qué hablaron, lo que ella estaba pensando-- 531 00:31:17,084 --> 00:31:19,251 Al. Mira va a hablar con nosotros. 532 00:31:19,252 --> 00:31:20,462 Por eso vine a buscarte. 533 00:31:21,880 --> 00:31:24,465 [exhala bruscamente] Está bien. ¿Cuánto tiempo tengo? 534 00:31:24,466 --> 00:31:25,592 No sé. 535 00:31:27,135 --> 00:31:29,345 [suavemente] ¡Dije que eras jodidamente bueno en eso! 536 00:31:29,346 --> 00:31:30,679 - Bueno... - Eres jodidamente bueno en eso. 537 00:31:30,680 --> 00:31:31,890 Sí, bueno, ya sabes. 538 00:31:34,142 --> 00:31:36,144 [piso crujiendo] 539 00:31:37,270 --> 00:31:40,273 [♪ música espeluznante] 540 00:32:13,432 --> 00:32:15,100 Nunca entras aquí. 541 00:32:21,106 --> 00:32:22,357 ¿Estas son todas tus cosas? 542 00:32:28,822 --> 00:32:29,990 Fresco. 543 00:32:31,700 --> 00:32:33,034 ¿Qué pasa con el, eh...? 544 00:32:34,536 --> 00:32:36,496 ¿Por qué tienes todas estas fotos? de estos chicos? 545 00:32:39,749 --> 00:32:42,251 [chasqueando la lengua] Ellos, eh... 546 00:32:42,252 --> 00:32:44,296 ¿Cuanto estas...? 547 00:32:45,881 --> 00:32:47,883 ¿estafarlos por? 548 00:32:48,800 --> 00:32:50,093 [se ríe suavemente] 549 00:32:51,803 --> 00:32:53,053 Mucho. 550 00:32:53,054 --> 00:32:55,140 - Joder, sí. - [risas] 551 00:33:01,104 --> 00:33:03,148 ¿Qué tal si tomo el turno de día? 552 00:33:04,191 --> 00:33:06,692 ¿Dejar que Yuti se vaya a casa y descanse un poco? 553 00:33:06,693 --> 00:33:09,821 Lo que quieras. Me encanta el pelo. 554 00:33:10,614 --> 00:33:11,865 [risas] Ah. 555 00:33:13,241 --> 00:33:14,867 Gracias. 556 00:33:14,868 --> 00:33:15,911 [risas] 557 00:33:20,081 --> 00:33:21,875 [agua corriendo] 558 00:33:28,757 --> 00:33:30,342 ¿Qué va a recordar? 559 00:33:31,843 --> 00:33:33,345 Casi nada. 560 00:33:34,638 --> 00:33:37,348 Su memoria estará hecha pedazos. 561 00:33:37,349 --> 00:33:41,519 El trauma hará la mitad. de lo que pasó simplemente desaparece. 562 00:33:41,520 --> 00:33:44,647 Se llama distorsión de la memoria. y no va a tener ningún sentido, 563 00:33:44,648 --> 00:33:46,107 así que no le pidas que te explique. 564 00:33:47,108 --> 00:33:49,109 Su familia se está desmoronando 565 00:33:49,110 --> 00:33:52,154 así que tienes que convertirte en eso para ella. 566 00:33:52,155 --> 00:33:54,073 Sé su mamá. 567 00:33:54,074 --> 00:33:55,408 Tuviste una mamá, ¿verdad? 568 00:33:58,161 --> 00:33:59,537 Oh, no. 569 00:33:59,538 --> 00:34:01,456 Dime que tuviste una puta madre. 570 00:34:04,709 --> 00:34:05,919 [Nora suspira] 571 00:34:11,007 --> 00:34:14,010 [♪ música dramática sonando] 572 00:34:34,656 --> 00:34:36,907 [Alicia] ¿Te importa si tomo algunas notas? 573 00:34:36,908 --> 00:34:39,286 - [Frank se aclara la garganta] - [oficial sollozando] 574 00:34:40,370 --> 00:34:41,705 ¿Cómo te sientes? 575 00:34:44,374 --> 00:34:46,500 Me siento bien. Me siento bien. 576 00:34:46,501 --> 00:34:48,920 La mayor parte ni siquiera lo recuerdo. 577 00:34:50,422 --> 00:34:51,547 [chasqueando la lengua] 578 00:34:51,548 --> 00:34:54,759 Entonces, ¿qué es lo último...? 579 00:34:55,760 --> 00:34:57,095 ¿te acuerdas? 580 00:34:57,929 --> 00:34:59,972 Quiero decir, nada. 581 00:34:59,973 --> 00:35:02,601 En realidad. No recuerdo su cara... 582 00:35:03,768 --> 00:35:05,312 o cualquier cosa sobre ella. 583 00:35:07,230 --> 00:35:09,107 Y ella me dijo que estaba enfermo. 584 00:35:10,942 --> 00:35:12,360 ¿OMS? 585 00:35:13,737 --> 00:35:15,113 No lo recuerdo. 586 00:35:17,198 --> 00:35:18,408 ¿Fue tu papá? 587 00:35:22,412 --> 00:35:23,580 No sé. 588 00:35:26,333 --> 00:35:29,044 [suspiro] ¿Te acuerdas? algo sobre ella? 589 00:35:31,796 --> 00:35:34,465 - No. - [Tess] Hola. 590 00:35:34,466 --> 00:35:35,675 Está bien, cariño. 591 00:35:38,219 --> 00:35:39,553 Ella no lo recuerda. 592 00:35:39,554 --> 00:35:41,055 Así que intenta pensar. 593 00:35:41,056 --> 00:35:43,182 ¿Recuerdas? algo sobre ella? 594 00:35:43,183 --> 00:35:44,893 No tiene por qué ser su cara. 595 00:35:46,853 --> 00:35:48,021 Sus manos. 596 00:35:50,273 --> 00:35:51,691 Su olor. 597 00:35:53,193 --> 00:35:55,945 El sonido de su voz. Cualquier cosa. 598 00:35:57,113 --> 00:35:58,114 No. 599 00:36:08,166 --> 00:36:11,169 Excepto que ella no podía sentir sus dedos. 600 00:36:11,878 --> 00:36:12,879 Porque... 601 00:36:14,381 --> 00:36:17,384 Nos peinamos como gemelos. 602 00:36:18,426 --> 00:36:21,137 Y ella tocó mi rizador y ni siquiera lo sentí. 603 00:36:22,263 --> 00:36:24,265 ¿Por qué no podía sentir las yemas de sus dedos? 604 00:36:26,059 --> 00:36:30,897 Um, ella dijo que se lastimó. cuando ella tenía mi edad. 605 00:36:32,941 --> 00:36:36,443 Um, mi retenedor estaba en mi mochila. ¿Se ha ido? 606 00:36:36,444 --> 00:36:37,820 No lo he estado usando. ¿Estás enojado? 607 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 - [Tess] No. - [Frank] Vamos. 608 00:36:40,907 --> 00:36:42,157 Vuelve a su cara. 609 00:36:42,158 --> 00:36:46,120 ella te habló sobre cuando ella era joven. 610 00:36:46,121 --> 00:36:47,664 ¿Qué dijo ella? 611 00:36:49,874 --> 00:36:52,168 [sollozando] 612 00:36:54,254 --> 00:36:57,006 Mi papá tenía, um... 613 00:36:58,717 --> 00:37:01,052 mi papa tuvo sexo con ella cuando ella tenía mi edad. 614 00:37:02,387 --> 00:37:03,596 Él le pagó. 615 00:37:04,889 --> 00:37:05,974 ¡Hola! 616 00:37:07,892 --> 00:37:09,102 [Mira sollozando] 617 00:37:10,562 --> 00:37:12,230 - Estoy aquí. - [sollozando] 618 00:37:13,231 --> 00:37:15,066 - [Mira sollozando suavemente] - ¿Hay alguna manera...? 619 00:37:16,025 --> 00:37:18,736 ¿Considerarías ¿Hablando con un dibujante? 620 00:37:18,737 --> 00:37:21,530 No, no lo recuerdo. No recuerdo su cara. 621 00:37:21,531 --> 00:37:24,074 Mierda. ¿Cómo es posible que no recuerde la cara? 622 00:37:24,075 --> 00:37:26,577 - Creo que puedes. - Te entendí. 623 00:37:26,578 --> 00:37:27,661 ¿Bueno? 624 00:37:27,662 --> 00:37:30,122 [sollozando] Pero ella no me mató. 625 00:37:30,123 --> 00:37:31,457 - No, lo sé. - ¿Por qué? 626 00:37:31,458 --> 00:37:33,500 - [Tess] Lo sé. - ¿Por qué no te mató? 627 00:37:33,501 --> 00:37:35,252 [sollozando] No sé por qué. 628 00:37:35,253 --> 00:37:36,920 ¿Por qué no te mató? 629 00:37:36,921 --> 00:37:38,547 No sé. 630 00:37:38,548 --> 00:37:40,382 ¿Por qué crees que ella no te mató? 631 00:37:40,383 --> 00:37:42,093 Esto tiene que parar, ¿vale? 632 00:37:48,266 --> 00:37:49,934 - No soy tu mamá. - [Mira sollozando] 633 00:37:51,770 --> 00:37:54,271 Así que no te voy a tratar como un niño. 634 00:37:54,272 --> 00:37:56,024 - [sollozando] - [Tess se burla] 635 00:37:56,900 --> 00:37:59,027 Te vi sosteniendo esas tijeras. 636 00:38:00,862 --> 00:38:02,781 Sé que eres lo suficientemente fuerte para hacer esto. 637 00:38:07,035 --> 00:38:08,911 Eh, ella... 638 00:38:08,912 --> 00:38:11,039 [sollozando] Ella quería que te diera esto. 639 00:38:17,796 --> 00:38:18,797 [Mira continúa sollozando] 640 00:38:19,756 --> 00:38:21,841 Ella dijo que se lo diera a la policía. 641 00:38:24,928 --> 00:38:26,304 [susurrando] Oye. Ey. 642 00:38:28,223 --> 00:38:29,765 Oye, te tengo. 643 00:38:29,766 --> 00:38:32,851 [♪ música dramática sonando] 644 00:38:32,852 --> 00:38:35,312 Oye, lo hiciste muy bien. 645 00:38:35,313 --> 00:38:38,107 - [Mira solloza] - [Tess] Estoy muy orgullosa de ti. 646 00:38:39,442 --> 00:38:41,485 [Mira sollozando] - [Tess] No más. 647 00:38:41,486 --> 00:38:42,820 [Mira] Está bien. 648 00:38:42,821 --> 00:38:44,781 ♪ 649 00:38:56,501 --> 00:38:59,462 [♪ música suave e incómoda] 650 00:39:17,814 --> 00:39:20,316 ¿Crees que es hora de que te limpies? ¿La habitación de tu mamá? 651 00:39:22,944 --> 00:39:24,736 Ya no puede usarlo. 652 00:39:24,737 --> 00:39:26,865 Ella no va a volver. 653 00:39:29,701 --> 00:39:30,910 Pero estoy aquí. 654 00:39:33,538 --> 00:39:36,457 Y realmente me vendría bien un lugar donde quedarme. 655 00:39:37,959 --> 00:39:40,545 Sí. Eso tiene sentido. 656 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 Y voy a usar tu auto. 657 00:39:44,799 --> 00:39:47,217 - [risas] - Está bien. 658 00:39:47,218 --> 00:39:48,219 Bien. 659 00:39:49,721 --> 00:39:50,972 No te preocupes. 660 00:39:51,681 --> 00:39:53,016 No se lo diré a nadie. 661 00:39:54,559 --> 00:39:56,518 [susurrando] ¿Decirles qué? 662 00:39:56,519 --> 00:39:57,770 [susurrando] Exactamente. 663 00:40:00,773 --> 00:40:04,694 Bien, ese es Oliver Charles. 664 00:40:05,528 --> 00:40:07,446 Caleb Easton. 665 00:40:07,447 --> 00:40:09,991 Y ese es Jay Easton. 666 00:40:11,159 --> 00:40:12,744 ¿Pero quién es ese? 667 00:40:13,161 --> 00:40:16,830 ¿Quién es el adolescente? ¿sentado en el regazo de Jay Easton? 668 00:40:16,831 --> 00:40:18,081 Jesús. 669 00:40:18,082 --> 00:40:20,667 Pasé la cara a través Servicios de protección infantil 670 00:40:20,668 --> 00:40:22,085 y hay una coincidencia. 671 00:40:22,086 --> 00:40:23,629 Isabel Luna. 672 00:40:23,630 --> 00:40:25,756 El reconocimiento facial no es al 100%. 673 00:40:25,757 --> 00:40:27,841 porque tiene menos de tres años en la foto, 674 00:40:27,842 --> 00:40:30,053 pero creo que es ella. 675 00:40:30,720 --> 00:40:33,055 Isabel Luna ingresó al sistema en 1998. 676 00:40:33,056 --> 00:40:35,515 Un acogimiento familiar después del abandono. 677 00:40:35,516 --> 00:40:40,521 Todos los registros de su parada. después de los 15 años en 2012. 678 00:40:41,481 --> 00:40:43,191 Y hay una persona más. 679 00:40:44,609 --> 00:40:45,610 ¿Esa chica? 680 00:40:46,986 --> 00:40:48,070 Esa es ella. 681 00:40:48,071 --> 00:40:49,488 Éste es a quien estamos buscando. 682 00:40:49,489 --> 00:40:52,115 - [Frank] No lo sabemos. - Esta chica lleva el mismo vestido. 683 00:40:52,116 --> 00:40:54,409 que lleva el sospechoso en la bodega. 684 00:40:54,410 --> 00:40:56,579 Esta foto podría haber sido tomada. la noche anterior. Mirar. 685 00:41:00,083 --> 00:41:01,583 Creo que es una distracción. 686 00:41:01,584 --> 00:41:03,669 - ¿Una distracción? - Estamos haciendo lo que ella quiere que hagamos. 687 00:41:03,670 --> 00:41:06,505 Estamos... estamos haciendo preguntas sobre Jay Easton en lugar de ir tras ella. 688 00:41:06,506 --> 00:41:08,131 ¿No crees que eso sea relevante? 689 00:41:08,132 --> 00:41:10,842 Que ella estaba haciendo esto con estos hombres. cuando ella era una niña? 690 00:41:10,843 --> 00:41:12,469 - No dije que no fuera relevante. - Está bien. 691 00:41:12,470 --> 00:41:14,137 - ¿Escuchaste eso? ¿Dije...? - Está bien. Está bien. 692 00:41:14,138 --> 00:41:16,014 Tal vez el enfoque Debería estar en Jay Easton. 693 00:41:16,015 --> 00:41:17,432 Tal vez todos deberíamos empezar a preguntar 694 00:41:17,433 --> 00:41:20,478 por qué está en una foto de fiesta con dos niñas menores de edad. 695 00:41:22,689 --> 00:41:25,273 [Nora] Mira, ha sido un día largo. 696 00:41:25,274 --> 00:41:27,986 Vete a casa por unas horas, descansa. 697 00:41:29,320 --> 00:41:30,655 Bien hecho. 698 00:41:52,010 --> 00:41:53,511 Estuviste muy bien allí. 699 00:41:57,724 --> 00:41:59,225 Olvidé lo bueno que eres. 700 00:42:04,272 --> 00:42:05,440 Aquí. 701 00:42:12,989 --> 00:42:15,491 ♪ 702 00:42:28,421 --> 00:42:29,756 [suspiros] 703 00:42:33,593 --> 00:42:34,594 [Alicia] Hola. 704 00:42:37,513 --> 00:42:38,681 Co... uh, pasa. 705 00:42:47,398 --> 00:42:48,983 Ella estará muy emocionada de verte. 706 00:42:58,284 --> 00:43:00,286 [La televisión se reproduce débilmente] 707 00:43:01,245 --> 00:43:02,246 ¿Mamá? 708 00:43:03,623 --> 00:43:04,916 Oye, ¿estás despierto? 709 00:43:06,375 --> 00:43:07,877 Tengo a alguien aquí para verte. 710 00:43:08,878 --> 00:43:11,130 [La televisión continúa reproduciéndose débilmente] 711 00:43:16,928 --> 00:43:18,012 [débilmente] Viniste. 712 00:43:19,847 --> 00:43:21,265 [sollozando suavemente] 713 00:43:22,433 --> 00:43:23,976 Gracias. 714 00:43:25,895 --> 00:43:26,938 Gracias. 715 00:43:30,316 --> 00:43:32,068 Oh, te tengo. 716 00:43:33,027 --> 00:43:34,028 [sollozando] 717 00:43:35,738 --> 00:43:37,115 Te tengo. 718 00:43:40,743 --> 00:43:45,414 Hola. Hola. Hola. Hola... hola. 719 00:43:47,625 --> 00:43:49,043 Tomaré la ensalada. 720 00:43:50,461 --> 00:43:53,548 Esta ensalada es... es deliciosa. 721 00:44:08,479 --> 00:44:11,022 [Blanchard] [al teléfono] ¡Marta! Oye, has vuelto. 722 00:44:11,023 --> 00:44:13,191 Lo siento, salí a correr y no puedo escribir. 723 00:44:13,192 --> 00:44:15,068 Um, escucha, quiero verte. 724 00:44:15,069 --> 00:44:16,444 Quiero finalmente conocerte. 725 00:44:16,445 --> 00:44:19,030 Así que déjame sacarte para algunos bocados ligeros. 726 00:44:19,031 --> 00:44:20,907 Dios mío, ¿acabo de decir "bocadillos ligeros"? 727 00:44:20,908 --> 00:44:24,161 Um, está bien, solo, solo, sólo llámame, está bien, porque 728 00:44:24,162 --> 00:44:26,247 Siento que podríamos ser almas gemelas. ¿Somos almas gemelas? 729 00:44:27,415 --> 00:44:29,417 ♪ 730 00:44:35,006 --> 00:44:36,007 ¡Hola! 731 00:44:38,467 --> 00:44:42,470 Soy Marta Dreznick y me encanta la ensalada. 732 00:44:42,471 --> 00:44:44,097 [La televisión se reproduce débilmente] 733 00:44:44,098 --> 00:44:45,391 [Alicia sollozando] 734 00:44:47,059 --> 00:44:48,352 ¿Cómo era yo? 735 00:44:50,521 --> 00:44:51,606 ¿Cuando? 736 00:44:52,315 --> 00:44:55,193 Cuando me conociste. Cuando era niño. 737 00:44:55,860 --> 00:44:57,236 No eras un niño. 738 00:44:59,363 --> 00:45:01,324 Nunca fuiste un niño. 739 00:45:03,701 --> 00:45:05,620 Incluso cuando eras joven... 740 00:45:07,413 --> 00:45:10,499 Parecías tan viejo. 741 00:45:12,210 --> 00:45:14,295 Como si hubieras visto demasiado. 742 00:45:17,632 --> 00:45:19,217 Y tenías frío. [risas] 743 00:45:21,219 --> 00:45:22,762 Como un robot. 744 00:45:24,847 --> 00:45:28,100 Sin sentimientos. Puedes ser así, ¿sabes? 745 00:45:29,060 --> 00:45:32,521 - [Alicia se ríe] - Te enseñé a sentir las cosas. 746 00:45:35,107 --> 00:45:39,612 Preocuparse por las personas de la manera Me preocupaba por ti. 747 00:45:43,366 --> 00:45:45,158 [respiración dificultosa] 748 00:45:45,159 --> 00:45:46,785 - ¿Necesitas un descanso? - [débilmente] Uh-uh. [sollozando] 749 00:45:46,786 --> 00:45:49,372 - Puedo volver. - Tu mamá te dejó. 750 00:45:50,373 --> 00:45:53,250 [sollozando] Y te dejo venir todos los días. 751 00:45:53,251 --> 00:45:54,794 Te di de cenar. 752 00:45:56,337 --> 00:45:58,672 [risas] Y te ayudé con tu tarea. 753 00:45:58,673 --> 00:46:01,133 - Lo sé. - [riendo, sollozando] 754 00:46:03,678 --> 00:46:05,721 Pero no aprendiste nada. 755 00:46:07,932 --> 00:46:11,644 Todavía tienes mucho frío. 756 00:46:13,312 --> 00:46:16,232 Y ahora vas a arruinar la carrera de mi hijo. 757 00:46:18,317 --> 00:46:20,152 Y no te importa. 758 00:46:23,155 --> 00:46:26,574 ¿Crees que alguna vez lo ascenderán? si hay rumores por ahí 759 00:46:26,575 --> 00:46:28,160 que te lastima? 760 00:46:29,036 --> 00:46:30,746 ¡Eres un ladrillo para él! 761 00:46:33,416 --> 00:46:34,834 Entonces necesitas arreglarlo. 762 00:46:35,793 --> 00:46:38,086 - Tienes que decir la verdad. - ¿Qué? 763 00:46:38,087 --> 00:46:41,506 Dices la verdad que estaba bebiendo demasiado 764 00:46:41,507 --> 00:46:43,883 y tuviste una mala ruptura. Ahora, esa es la verdad. 765 00:46:43,884 --> 00:46:45,468 Te conozco. 766 00:46:45,469 --> 00:46:47,137 Sé quién eres realmente. ¿Me oyes? 767 00:46:47,138 --> 00:46:48,722 - ¡Retíralo! ¡Retíralo todo! - [Marshall] ¡Mamá! 768 00:46:48,723 --> 00:46:50,974 - ¡No sucedió! ¡No sucedió! - ¡Ey! ¡Mamá! Tienes que parar. 769 00:46:50,975 --> 00:46:53,977 - ¡Detener! Alicia. ¡Alicia! - ¡No sucedió! ¡No sucedió! 770 00:46:53,978 --> 00:46:56,396 - Alicia. Alicia. - Nunca denuncié nada de eso, 771 00:46:56,397 --> 00:46:58,481 incluso cuando tuve que faltar al trabajo para ir al hospital. 772 00:46:58,482 --> 00:47:00,150 Quería ser yo quien explicara. 773 00:47:00,151 --> 00:47:01,901 Por favor. Lo lamento. 774 00:47:01,902 --> 00:47:03,778 Alicia, lo siento. 775 00:47:03,779 --> 00:47:06,614 Lo lamento. Ella no es eso-- 776 00:47:06,615 --> 00:47:08,241 sus emociones están por todos lados. 777 00:47:08,242 --> 00:47:09,993 ella solo quiere saber que voy a estar bien, 778 00:47:09,994 --> 00:47:12,871 y ella quiere que sepas que he cambiado, ¿vale? 779 00:47:12,872 --> 00:47:14,748 - Que estoy cambiando mucho de mi vida-- - ¿Cambiaste cosas? ¿Qué cambiaste? 780 00:47:14,749 --> 00:47:16,708 [sollozando] ¿Tienes un abrigo nuevo? ¿Qué? 781 00:47:16,709 --> 00:47:18,960 - ¿Tienes pantalones nuevos? ¿Nuevo corte de pelo? - Por favor, detente un segundo. 782 00:47:18,961 --> 00:47:21,254 Deja de hacer bromas. 783 00:47:21,255 --> 00:47:22,256 ¿Bueno? 784 00:47:23,507 --> 00:47:24,759 Sé que no lo es... 785 00:47:26,135 --> 00:47:27,428 [suspiros] 786 00:47:28,512 --> 00:47:30,388 Dejé de beber. Estoy sobrio. 787 00:47:30,389 --> 00:47:34,685 Y todos los días, estoy tratando de descubrir Cómo jodí esto. 788 00:47:38,606 --> 00:47:40,607 ¿Cómo vuelvo? 789 00:47:40,608 --> 00:47:42,485 ¿Cómo salgo de esto? 790 00:47:44,278 --> 00:47:47,489 ¿Hay alguna vez? una manera en la que puedas... 791 00:47:47,490 --> 00:47:49,575 - [suspiros] - ¿Qué? 792 00:47:52,078 --> 00:47:53,329 ¿Perdonarte? 793 00:47:54,580 --> 00:47:56,415 [en voz baja] Sí. Sí. 794 00:48:01,837 --> 00:48:03,714 extraño tocar la nuca. 795 00:48:05,508 --> 00:48:07,510 [sollozos ahogados] 796 00:48:10,888 --> 00:48:12,306 [susurrando] Oh, sí. 797 00:48:16,060 --> 00:48:18,269 Me gustó poner mi cara en ello. 798 00:48:18,270 --> 00:48:21,774 [sollozando] Toda mi... toda mi cara. 799 00:48:25,486 --> 00:48:26,487 [chasqueando la lengua] 800 00:48:30,658 --> 00:48:33,451 lo que queria preguntarte es si hay una manera en que podamos-- 801 00:48:33,452 --> 00:48:36,372 una manera diferente de lo que podemos hablar, um... 802 00:48:38,749 --> 00:48:39,874 lo que pasó. 803 00:48:39,875 --> 00:48:42,585 Porque los rumores no sirven para nada. 804 00:48:42,586 --> 00:48:44,004 ¿Bien? 805 00:48:45,005 --> 00:48:47,173 Sólo quiero... yo sólo... como, ¿podrías llamar a mi teniente? 806 00:48:47,174 --> 00:48:48,925 y decir que estás bien, 807 00:48:48,926 --> 00:48:50,593 y que estoy bien para ascender? 808 00:48:50,594 --> 00:48:53,054 Porque entonces, seremos solo nosotros. Somos solo nosotros. 809 00:48:53,055 --> 00:48:56,517 Entonces, podemos simplemente hablar y... y solucionarlo, ¿sabes? 810 00:49:00,020 --> 00:49:02,022 Sólo dime cómo mejorar esto. 811 00:49:05,317 --> 00:49:06,735 Debo regresar ahora. 812 00:49:09,071 --> 00:49:11,198 No voy a llamar a su teniente. 813 00:49:13,617 --> 00:49:15,368 [la puerta se abre] 814 00:49:15,369 --> 00:49:16,870 Oye. Ey. 815 00:49:16,871 --> 00:49:19,414 - ¿Qué pasó contigo y Danny, eh? - [se burla] 816 00:49:19,415 --> 00:49:20,708 ¿Por qué ustedes dos simplemente no jodieron? 817 00:49:21,709 --> 00:49:23,126 ¿Sabes qué es lo que más duele? 818 00:49:23,127 --> 00:49:25,170 Te estaba viendo sufrir por estar atrapado conmigo 819 00:49:25,171 --> 00:49:27,755 mientras estabas enamorado de otra persona, ¡Ser una buena persona todos los putos días! 820 00:49:27,756 --> 00:49:29,007 Vuelve a la casa. 821 00:49:29,008 --> 00:49:30,176 Jesús. 822 00:49:31,677 --> 00:49:35,305 Vuelve a la casa. 823 00:49:35,306 --> 00:49:38,100 [♪ música suave y tensa] 824 00:49:40,895 --> 00:49:41,896 [en voz baja] Está bien. 825 00:49:53,991 --> 00:49:55,993 [Alicia respira con dificultad] 826 00:50:06,420 --> 00:50:07,588 [jadeos] 827 00:50:11,175 --> 00:50:12,759 [terapeuta] [en la computadora] Vas a tener días 828 00:50:12,760 --> 00:50:14,386 donde no sabes si podrás continuar. 829 00:50:15,179 --> 00:50:17,096 Pero estoy aquí para decirte, niña, 830 00:50:17,097 --> 00:50:19,891 - Tienes esto. - [Catherine] Ya tengo esto. 831 00:50:19,892 --> 00:50:23,687 Sigue haciendo estos ejercicios, estas afirmaciones... 832 00:50:24,939 --> 00:50:26,315 Dímelo de nuevo. 833 00:50:27,566 --> 00:50:30,194 Puedo crear la vida que quiero tener. 834 00:50:31,320 --> 00:50:35,699 Me doy permiso para aceptar exactamente dónde estoy en este momento. 835 00:50:37,076 --> 00:50:40,246 Estoy a salvo y en el presente. 836 00:50:41,330 --> 00:50:45,292 Mi sola presencia traerá alegría a alguien hoy. 837 00:50:46,585 --> 00:50:50,172 He sobrevivido todos los días antes de este. 838 00:50:51,840 --> 00:50:54,802 Estoy a salvo y en el presente. 839 00:50:56,637 --> 00:50:59,848 Estoy a salvo y en el presente. 840 00:51:01,559 --> 00:51:04,728 Estoy a salvo y en el presente 841 00:51:05,896 --> 00:51:09,316 No necesito ser perfecto ser amado. 842 00:51:10,442 --> 00:51:13,528 Soy digno de amor y compasión, 843 00:51:13,529 --> 00:51:16,323 especialmente para mí. 844 00:51:17,283 --> 00:51:21,745 Mis necesidades, sentimientos y emociones son válidos. 845 00:51:23,038 --> 00:51:27,042 Soy suficiente exactamente como soy. 846 00:51:28,502 --> 00:51:31,714 No necesito ser perfecto ser amado. 847 00:51:32,840 --> 00:51:36,510 Soy libre de amar lo que amo. 848 00:51:37,177 --> 00:51:40,347 Mi corazón es mi arma más poderosa. 849 00:51:42,099 --> 00:51:45,603 He sobrevivido todos los días antes de este. 850 00:51:47,146 --> 00:51:49,857 Puedo crear la vida que quiero tener. 851 00:51:50,983 --> 00:51:55,696 Me doy permiso para aceptar exactamente dónde estoy en este momento. 852 00:51:57,031 --> 00:52:00,326 Estoy a salvo y en el presente. 853 00:52:00,909 --> 00:52:04,997 Mi sola presencia traerá alegría a alguien hoy. 854 00:52:08,375 --> 00:52:12,838 Ahora, visualiza tu futuro y camina hacia él. 855 00:52:13,797 --> 00:52:18,260 Y por favor recuerda dale me gusta, comenta y suscribete. 856 00:52:26,602 --> 00:52:30,021 Ella está por ahí en alguna parte, este ángel vengador, 857 00:52:30,022 --> 00:52:32,190 nuestra asesina. 858 00:52:32,191 --> 00:52:33,650 ♪ 859 00:52:33,651 --> 00:52:37,654 No tienes idea con quién estás tratando y vas a terminar muerto. 860 00:52:37,655 --> 00:52:40,031 [susurros] No me importa si muero. 861 00:52:40,032 --> 00:52:43,326 ♪ 862 00:52:43,327 --> 00:52:46,037 Y sacaste tu arma sobre tu exnovio. 863 00:52:46,038 --> 00:52:48,873 Estamos a una conversación de distancia de que usted pierda su trabajo. 864 00:52:48,874 --> 00:52:50,416 Eres una carga. 865 00:52:50,417 --> 00:52:52,877 Cualquier cosa que le hagas, Lo usarán en tu contra. 866 00:52:52,878 --> 00:52:53,879 Ey. 867 00:52:55,881 --> 00:52:59,258 ¿Cuál es el castigo para las personas? quien sabe lo que esta pasando 868 00:52:59,259 --> 00:53:00,593 y no hacer nada? 869 00:53:00,594 --> 00:53:02,096 ¡Escúchame, puedo ayudarte! 870 00:53:03,097 --> 00:53:05,431 Si tienes algo que quieres decirme, 871 00:53:05,432 --> 00:53:07,100 Será mejor que me lo digas ahora. 872 00:53:07,101 --> 00:53:10,728 ♪ 873 00:53:10,729 --> 00:53:14,273 Necesito saber que todos estamos en la misma página sobre esta investigación. 874 00:53:14,274 --> 00:53:17,276 Nora esconde algo. ¡Su nombre está en el informe! 875 00:53:17,277 --> 00:53:19,779 ♪ 876 00:53:19,780 --> 00:53:21,115 Ella está aquí. 877 00:53:21,407 --> 00:53:22,408 Ey. 878 00:53:22,825 --> 00:53:24,117 Ey. 879 00:53:24,118 --> 00:53:25,536 ♪